no.2 blouse from mourning kimono dress
2002〜GIAPPONISMO
no.2 blouse from mourning
kimono dress
| finished | April, 2003 |
|---|---|
| material | silk 100% |
| pattern | M Pattern Laboratory no.0000 |
| referenced book | "from kimono to couture" Bunka shuppankyoku publishing |
| comment |
This is a blouse reformed from a
mourning kimono dress for summer.
"Ro" is transparent textile for
summer. The corsage is double and the sleeve
is single. This blouse is for my grandmother
who is 85 years old. She is about 145cm in
height. But her width is fine for my m
pattern laboratory's blouse pattern. I knew
that by dressing her my blouse! After that, I
could make it without worrying about her
size. (translated) 絽の喪服から作ったブラウスです。身頃は透けないようにダブル、袖だけ一重で作っています。85歳の祖母のために作ったもの。 先日祖母の家に行ったとき、自分がこのパターンで作った服を着せてみたんです。すると、なんとちゃんと着られてしまうではありませんか！ で、パターンは同じで、丈だけを146センチの彼女のために最大限縮めました。でも、いったん試着して「このサイズでいける」ってわかっちゃえばこっちのもんです。今まで「祖母のために何か作ろう」と思っていて、さんざんパターンの段階で挫折していましたから。 （英語で書けなかった補足） 「きものからクチュールへ」の本では袖幅が細いから縦地でとってますけど、袖幅のある我が家の人々にはとても無理。「こりゃ、はがないとダメかな？」と思ったんですが、袖丈が短いため、なんと横地でとれちゃいました。良かったんだかなんだか……。ちなみに、私のサイズでもとれちゃうと思います。 |
